Charlie bradbury.
Aku padam pemacu tu dulu.
kemudian aku balik ke kehidupan lama, kan?
kau tak ada kehidupan lama sudah.
jangan hubungi aku lagi, selamanya.
jika kau tinggal, aku akan berada di sisi kau.
tapi jika kau pergi.. jangan datang balik.
apa sahaja kau putuskan...
....putuskan.
Dengar, Benny,
segala yang kau buat untuk aku, aku takkan lupa.
tapi..
yang terakhir?
Adios.
sampai hati kau.
Lance.
ya, betull tu. aku bercakap dengan Lance, bukan --
kita berdua potong barisan untuk dekat dengan dia,
tapi itu bukan menipu.
dude, itu hanya permainan.
hanya permainan.
Tolong!
tolong aku!
♪ Supernatural 8x11 ♪ LARP dan perempuan sebenar Original Air Date on January 23, 2013
== original sub from elderman ==
♪ They say that the father's insane ♪
♪ and dear Mrs. Perkins a game ♪
♪ we're talking 'bout the China ♪
kau okay?
kita ada senjata paling kuat
yang kita pernah ada menentang demon,
dan kita tak boleh gunakannya.
Ya, Kevin sedang mencari.
dan kalau dia jumpa sesuatu, dia akan hubungi.
jadi kita tunggu.
kita berdua menghadapi masalah
dalam beberapa minggu ni.
dan...
aku tahu kau buat pilihan yang sukar.
mungkin kita boleh cuti malam ni--
pergi bersiar, pergi ke bar,
pergi berseronok.
kau ingat seronok, kan Sammy?
Kevin, apa yang kau dapat?
Hey. Garth. Hey.
apa kata kau ambil sehelai kertas.
betul? Okay. uh, ya.
terima kasih.
tunggu, Garth. Garth, kau masih disana? -Ya.
macam mana kau tahu kami di mana?
Ya, kau telah di-Garth-kan.
memang teruk kau sedang mengesan kami,
tapi jadi lagi teruk
bila kau kata kami dah di-Garth-kan.
Ya.
Okay, kita kena buang GPS dalam fon kita.
sebab Garth sedang mengesan kita,
dan nampaknya hunter lain juga, untuk beri kes.
Bijak.
macam Bobby.
Apa kes?
ianya dekat-- Farmington Hills, Michigan.
ada orang dikoyakkan anggota badan dalam bilik dia.
itu tak bagus.
bekerja dalam kes.
selama kita menunggu kevin,
itu akan jadi seronok kita.
Sheriff.
Agen spesiel Taggart.
ini rakan saya, Agen spesiel Rosewood.
FBI? kamu memang cepat.
belum keluarkan mayat lagi.
itu bagaimana FBI bekerja, tidak bermain.
boleh tunjukkan tempat kejadian sementara
sementara rakan saya lihat sekeliling
aku senang bekerja seorang diri.
dunia kau, agen. ikut aku.
nama mangsa Ed Nelson, umur 31,
seorang pengatur insuran.
dia tinggal seorang diri, agak terkejut,
berdasarkan tempat dia penuh mainan.
apa yang jadi?
tiada kesan pecah masuk.
apa yang kita boleh beritahu, dia diikat dan ditarik putus.
mati kerana kejutan dan kehilangan darah.
pilihan pengedar.
jadi rantai ini apa?
itu sebenarnya surat berantai.
serius?
kami ada jumpa kesan ikatan tali
pada pergelangan tangan dan kaki.
jadi, apa-apa...
yang hilang dari badan?
maksud kau selain dari kaki dan tangan?
tiada.
semua disana -- ranting dan beri.
jiran-jiran? ada mereka dengar apa-apa?
jiran tingkat bawah berkata
dia terjaga tengah malam
mendengar bunyi kuda-kuda
menghentak kaki dan mencongkang.
kami tak jumpa kesan kaki kuda.
mungkin dia terdengar TV atau ada mimpi buruk
atau dia masih mengigau.
nasib baik, kami dapat petunjuk dari telefon dia.
menurut rekod fon dia,
panggilan terakhir Ed dari lelaki bernama Lance Jacobsen,
seorang akauntan, juga 30-an, juga tinggal seorang.
bagaimana dia petunjuk?
mereka berdua bercakap selama 15 minit,
kemudian Lance hantar Ed pelbagai teks marah.
sebahagian darinya ugutan biasa,
tapi sebahagian agak pelik.
pelik macam mana?
seperti...
"Kau akan berdarah dengan jenayah yang kau lakukan,"
diikuti dengan emoticon tengkorak.
dan yang ini --
"aku adalah ahli sihir. aku akan musnahkan kau"
budak sekarang dengan teks dan pembunuhan.
orang aku baru bawa Lance
ke balai untuk soal siasat.
kami mahu siasat dia dahulu.
ikutkan kamu, agen.
Lance Jacobsen? kami dari FBI.
FBI?
aku tak percaya ini sedang berlaku.
aku tak percaya Ed dah mati.
Lance?
Lance, cuma-- cuba bernafas.
kau akan okay.
kami cuma mahu tanya beberapa soalan.
cuba untuk bertenang.
kami mahu tahu, tentang --
teks yang kau hantar pada Ed semalam.
Aku beritahu mereka awal tadi
teks itu bukan dari aku.
fon kau dan fon Ed kata lain.
maksud aku, ia memang dari aku, tapi bukan dari aku.
kau fikir perkataan tu
boleh buatkan kau tak bersalah?
aku minta maaf.
ini semua salah faham.
teks itu dari Greyfox the Mystic
kepada Thargrim the Difficult.
watak kami dalam Moondoor.
Moondoor ialah permainan aku dan Ed main.
kami ialah watak. Live-action role-playing?
Ya. pemain watak.
kami bermain Moondoor setiap minggu di Heritage Park.
semua info ada di laman web kami.
kamu ada laman web?
Ya, seorang pemain reka ia.
jika kau masuk laman tu,
mereka patut pos gambar dari malam lepas.
aku ada di sana sepanjang malam.
apa kaitan dengan teks?
aku bermain watak Greyfox the Mystic.
aku adalah ahli sihir yang sangat berkuasa.
okay, sangat berkuasa. teruskan.
Ed ialah..
Ed ialah Thargrim the Difficult of the Elder Forest,
anak kepada Hargrim dan Bouphin, saudara kepada --
dia ialah Lancelot kepada Merlin aku.
jika kamu sangat rapat,
kenapa dengan ugutan tu semua?
kami dicalonkan sebagai penjaga ratu,
dalam keraian Battle of Kingdoms minggu ni.
aku rasa dia pecah protokol,
jadi aku hubungi Ed selepas itu dan tuduh dia menipu,
kemudia aku cabar dia dalam pertarungan.
pertarungan? tongkat skti dan pedang pada subuh.
bila kau kata "tongkat sakti" kau maksudkan tongkat sakti?
tak. tongkat tak sakti, agen.
sebab aku memang nak guna tongkat tak sakti.
Ya! tongkat sakti! ianya sebuah permainan!
Aku tak booleh percaya.
oh, wahai tuhan.
Thargrim the Difficult sudah meninggal!
Lance, bertahan.
jadi?
kau percaya Naga dan Penjara bawah tanah?
dia tak menipu kita.
itu bukan tangisan buaya, itu bukan suspek kita.
Ini mungkin penggemar novel apa yang kita tahu.
baiklah. mari periksa laman Moondoor,
tengok kalau cerita Lance betul.
"Welcome to Moondoor, Michigan's largest larping game".
dan aku rasa kita perlu keluar lebih kerap.
itu orang kita.
Ia nampak agak awesome.
baiklah, ada video.
Moondoor. A world of intrigue, honor, passion.
Four kingdoms --
followers of the Moon, Elves,
Warriors of yesteryear, and the dreaded Shadow Orcs.
All will fight on the fields of never
in the biannual Battle of Kingdoms.
Pick up a sword or a mace.
Take control of Moondoor and defend the current ruler...
tunggu, itu bukan...
...the queen of Moons.
oh, tuhan.
apa ini?
kau mahu tengok ni.
mungkin dia berjangkit.
aku nak berendam dalam pembersih tangan.
tiada EMF, tiada tangkal, tada sulfur.
aku tak tau apa. kau?
tengok video ni semula.
Itu. Nampak tak?
sama dengan Ed.
aku tak tahu. mungkin dia ada tatoo yang sama.
mereka rakan sepermainan.
kau kenal ni dari mana-mana?
muvie Tim Burton?
selain dari tanda yang menyeramkan,
apa yang mereka ada persamaan ialah bermain watak.
kita bernasib baik, kita kenal ratu mereka.
aku, Boltar the Furious, kunci kau dalam kurungan ini
supaya semua Moondoor boleh lihat apa kau sebenarnya --
pencuri.
Shadow Orc aku akan turun dari Blakc Hills
dan perumahan mo--
berhenti.
terima kasih, Gerry. maaf Yeah, tak ada masalah, Monty.
sambung.
dan perumahan Moondoor akan bermandi darah
semasa kami ambil alih kerajaan Moon
dari takhtanya yang dia curi dari pewaris sebenar --
raja shadow.
dan kau -- silentium!
nikmati masa kau, heathen.
dan kalau kau mahu guna tandas,
hentak kaki 3 kali.
maaf , hai. kau pemain watak, kan?
aku lebih suka terma " literaturist interaktif".
Betul. aku Agen special Rosewood.
ini agen special Taggart.
Berhenti!
kami tak buat genre percampuran minggu ni.
kami hanya buat itu 3 bulan sekali
uh.. apa dia?
lencana tiruan kau, baju murah.
ianya sangat bagus. watak kau sebagai agen FBI
yang mengembara ke Moondoor,
tapi aku beritahu kau
minggu ni Moondoor sepenuhnya.
Ini bukan lencana tiruan.
uh, ya, tiruan. ia agak bagus,
tapi, nombor I.D teralih
kepada 10 nombor dengan 2 huruf bercampur
pada hujung tahun, dan lambang dari bulan lepas.
Tiruan yang agak baik.
jadi kau kena ikut peraturan.
jika tiada peraturan, huru-hara.
sambung.
Jika kau mahu sertai tentera bulan,
ratu sentiasa mencari pengikut baru.
Ya, betul.
uh, kami mahu berjumpa dengan ratu kau.
jadual ratu agak penuh bulan ni.
tapi kalau kau nak saksikan apa yang ada di sini
dalam tentera ratu, ratu akan masukkan
orang baru kedalam tenteranya.
mengalah! aku mengalah!
aku cintakan kau.
aku tahu.
berangkat ke khemah perubatan
dan rawatlah luka kau.
Greyfox dan Thargim sudah hilang.
kita berdoa kepada dewi
mereka tak jatuh dari watak mereka.
dalam kehilangan mereka,
penjaga mulia semakin lemah.
untuk sertai...
Oh, blerg.
ratu perlukan masa bersendirian.
berbuallah sesama kamu.
bagus seimbangan.
Charlie.
Charlie Bradbury dah mati.
dia mati setahun lalu. kau bunuh dia.
nama aku Carrie Heinlein.
oh, cuba teka. sekarang kau bunuh dia juga.
okay, dengar.
tak, aku dah tanam diri aku.
kemudian syarikat Dick Roman jatuh,
dan aku fikir, "hey, sekarang dah bagus"
dan aku dah okay. aku dapat semula hidup aku.
sekarang kau di sini,
dan jika kau di sini, rasaksa pun ada sekali.
kenapa aku ada nasib yang buruk?
aku ni apa -- magnet raksasa?
wujud ke magnet raksasa?
kau tahu tak? jangan jawab tu.
aku tak peduli.
apa yang aku tau sekarang
aku tak mahu patahkan tangan aku lagi..
atau mati.
jadi, aku berhenti bermain
dan lari dari sini.
semoga seronok uruskan kerajaan ni.
Charlie. Charlie!
Greyfox dan Thargrim -- uh, Ed dan Lance --
mereka bukan hilang.
mereka sudah mati.
badan berpecah dan pendarahan?
tolong berhenti bercakap lagi.
apa yang kau fikir buat semua ni?
selain dari tanda tu
dan mereka berdua bermain watak,
tak ada banyak petunjuk.
tunggu, aku pernah nampak ni. Ia simbol magik Celtic.
sekurangnya dalam permainan kegemaran aku.
itu membantu? boleh aku pergi?
ia permulaan. tapi jangan.
um, aku mendengar.
apa yang kau boleh beritah tentang Ed dan Lance?
baik orangnya.
2 ahli yang paling bagus
dari tentera ratu yang berkurangan.
"berkurangan"?
kerajaan aku ada banyak nasib malang,
mungkin sebab aku, tapi mungkin ada kaitan dengan ini.
sebulan lepas, seorang ahli aku
patah kedua kakinya sebelum pertarungan.
sebelum tu, aku ada 3 ahli
mengalami kemalangan di rumah mereka.
kau rasa ada kaitan?
mereka ada musuh yang sama?
dalam kehidupan sebenar? tak. semua orang baik-baik sahaja.
dalam permainan ini, mereka ada ramai musuh.
merah untuk pengikut Bulan -- ahli aku.
Hijau untuk Elf,
biru untuk pahlawan Yesteryear,
dan hitam untuk Orc shadow -- jahat orangnya.
minggu ni ialah pertarungan kerajaan
untuk lihat siapa yang akan naik takhta.
minggu ni,
setiap kumpulan pasti jadi musuh aku.
kau tahu, kalau kau..
..gerakkan pemanah kebelakang
dan pahlawan kau ke barat..
huh. seperti pahlawan. Yep.
hey, bagus juga. terima kasih.
bagaimana tembok selatan? korang.
Ya? oh, maaf.
jadi mungkin ada orang dari kerajaan lain
dapat guna magik betul
dan mula gunakan untuk lemahkan tentera kau.
tapi kenapa tak terus kepada kau?
dan kenapa terus meningkat?
baiklah, kami akan pantau kerajaan ini.
kau patut lari dari sini.
kami tak mahu kau cedera. whoa, tunggu.
Charlie kenal Moondoor lebih bik dari kita. kita perlukan dia.
Sam, aku rasa kita boleh uruskan
sekumpulan akauntan dengan pedang plastik.
kita perlukan semua orang yang ada, Dean. Orang sedang mati.
dia perlu ke tempat yang selamat
dan balik ke kehidupan normal.
hey, aku di sini, dan aku mahu pergi.
terima kasih.
tapi ratu..
.. dia perlu ada di sini.
Sam bercakap benar orang sekeliling mati.
aku tak boleh biarkan.
dan kau tahu apa? aku dah penat berlari.
aku suka hidup aku di sini.
aku mahu tinggal dan pertahankan.
Ya.
okay.
terima kasih.
jadi, laporan toxilogi Lancr baru sampai.
tak ada apa.
tapi pemeriksa kata badan dia tunjukkan
yang dia dibunuh oleh Belladonna.
bintang porn?
Racun.
oh.
tapi,
mereka tak jumpa kesan racun dalam badan.
seperti mereka tak dapat cari tali dalam bilik Ed.
Charlie, aku nak pinjam laptop kau.
tak ada laptop dalam Moondoor.
apa? itu adalah peraturan.
tapi ada khemah teknologi 4 khemah dari sini.
Okay.
apa kata kau pergi memantau,
dan aku cari tentang kemalangan dan simbol ni?
okay.
aku perlu tahu kemana kau dah pergi sebelum ni.
tapi, kau kena buang baju ni
jika kau nak berjalan dan berbual dengan ratu.
Maaf.
kau tahu jika ada direktori pemain yang online?
Ya, ada di laman web.
kau perlu akaun untuk masuk.
um, terima kasih..
Maria.
maksud aku, Gholandria the Wicked.
kau hantar Sam mesej hantu dari bekas teman wanita dia?
jahat sungguh kau.
Ya, bukan langkah terbaik aku.
jadi dia suka dengan gadis ni,
dan gadis tu hilang.. lagi.
terima kasih.
ya, sekarang dia lebih komited.
dan itu dia.
percayalah, hidup ni --
kau tak boleh ada sambungan.
kau kena.. lepas kan.
adakah kau cakap tentang Sam,
atau kau baru putus dengan orang lain?
Aku? Ya.
Tak.
Tuanku.
kau memang suka bermain watak?
tak.
untuk main watak, aku lebih suka dalam talian.
D&D, Gamma World, Car Wars.
tapi kawan aku suka main watak.
pergi dengan dia, tunggu sebab perempuan di sini.
bukan tu sahaja.
ianya pelepasan.
di sini, aku Ratu, seorang hero.
di luar sana, aku hanya penggodam
yang minum kopi sepanjang hari.
tunggu dulu.
jika tak kerana kau,
kami takkan dapat kalahkan Dick Roman.
di luar sana,
kau adalah hero.
Ratu ku.
aku perasan kau agak terkenal disini.
apa? aku tak boleh tipu.
bagus rasanya menjadi Ratu.
ia -- hanya sebahagian dari permainan.
campuran genre. hebat.
aku kenal dia. itu Phyllis.
dengar dia patah kedua kaki dia.
wow. nampak seperti dia --
dilanggar.
oh, itu Jammie.
dia kata ada orang pecah masuk rumah dia,
pukul dia dengan tongkat dia, tapi --
tiada kesan pecah masuk.
kau kenal ni dari Moondoor?
aku rasa ia simbol Celtic?
tak. maaf.
tapi aku tolong cari. terima kasih.
aku tak pernah nampak sebelum ni
semasa aku mengembara ke alam lain, tuanku.
baiklah.
jika kau fikir apa-apa, datang ke khemah aku.
bila-bila masa.
buang Elf dari senarai.
serangan sihir, langgar lari, keracunan medieval --
ada orang target tentera ratu.
bukan tentera ratu sahaja.
mereka berempat tentera ratu,
tapi mereka berdua -- adalah Elf.
dua lagi pahlawan.
kumpulan yang tak diserang ialah --
Shadow Orc.
kumpulan terakhir dalam list, sukar untuk dicari.
aku rasa aku tahu mana boleh jumpa.
aku jumpa dia dalam perjalanan masuk. -bagus.
mungkin dia boleh beriahu kita apa benda ini.
Ia adalah Pokok Kesakitan.
jika kau ditanda dengan tanda ini,
kau akan menjadi mangsa pari-pari magik.
tunggu. pari-pari magik boleh jadi jahat?
Apa?
apa. tiada laptop di Moondoor.
ini bukan konvensi Geneva juga.
kau pernah nampak ini?
Ya. Mestilah.
tak, tak. tak pernah nampak.
Okay. itu lambang keluarga shadow king.
kau takkan dapat cari dia di Black Hill.
Black Hill?
hutan belakang taman permainan.
Jom.
baiklah,terima kasih, Gholandria.
sama-sama.
aku tak pernah buat genre campuran sebelum ni.
itu sangat seronok.
pertama kali untuk semuanya.
pertama kali untuk banyak benda
kalau kau cari aku di khemah aku.
lain kali.
kau rugi.
ratuku. di sini pun kau.
aku mencari kau merata tempat.
adakah pemuda ni mengugut kau
dengan pedang dia?
Boltar, dia dengan aku. dia...
orang gaji baru aku.
kami mencari Shadow king.
bukit di sini tak selamat.
aku meminta kau balik ke khemah.
dia betul, tuanku.
boleh aku cakap sebentar?
orang gaji?
dia sangka lain. aku panik.
baiklah. ambil fon aku.
cari Sam. aku akan cari shadow tu.
tapi aku boleh tolong.
Ya, kau menolong. dengan cari Sam, pergi.
tunjukkan jalan, Bolty.
bercakap bila disuruh, orang gaji.
ohh! Magik gelap!
oh! mata aku!
serangan kau menusuk kalbu ku! :p
ohh!
magik gelap?
okay, itu sia-sia.
kau pasti shodow orc pernah ke sana.
sebagai orang gaji,
kau banyak tanya.
Ya, aku pasti.
mereka sangat pandai menyorok.
tapi aku ada rancangan
yang akan buat shadow king keluar.
kita akan bawa orc yang kita tangkap,
tawarkan dia untuk tukaran tahanan.
umpan dia keluar dan pukul dia.
aku suka cara kau, boltar.
aku akan ambil tahanan.
kau pergi cuci kain ratu dan jemuran.
dan jumpa aku di sini.
cantik baju.
kau suka. Ya.
semasa kau main masak-masak,
aku dapat tahu lambang ni...
milik shadow orc.
Ya. dan mereka guna pari-pari magik.
Pokok kesakitan, awesome.
siapa sahaja ditanda akan dibunuh.
baiklah, bagaimana nak hentikan?
cari sesiapa yang buat jampi, dan bunuh dia.
tiada penjampi, tiada lagi tanda.
tiada tanda, tiada orang mati.
okay, baiklah.
kawan kita si Boltar
sedang ambil tahanan shodow orc.
kita akan buat pertukaran tahanan,
cuba umpan raja mereka keluar.
Itu idea aku.
mana Charlie?
dia dengan kau.
tak, aku hantar dia kepada kau.
Charlie?
tuanku?
charlie?
kau tahu-- dia ada fon aku.
cuba hubungi.
Hi.
Aku adalah Ratu..
kepada Moon.
gembira jumpa kau.
cantik kostum.
Ya.
bagus rasanya diculik.
tapi aku kena pergi.
seronok berbual.
wow. magik betul.
ini memang hebat, tapi menakutkan.
kita boleh berbincang kan?
dapatkan kau emas, tiara aku.
korban ritual?
aku bukan ratu sebenar.
aku cuma gadis IT..
berdiri di depan raksasa..
meminta supaya jangan bunuh dia.
bagus.
sekarang hidup aku akan berakhir.
aku nampak bos aku dimakan Leviathan, patah tangan,
hidup dalam pelarian, akhirnya dapat keluar,
dan sekarang orang dalam topeng
nak bunuh aku.
aku nak hidup lama aku semula!
itu pun apa yang aku mahu.
aku sumpah, apa-apa jadi dengan dia..
kita dah periksa semua khemah.
kita akan berbincang dengan mereka. kita akan jumpa.
Ca-caw!
Ca-caw!Ca-caw!
selamat, semua.
kau patut tunduk pada aku.
baiklah, apa kata --
diam!
sekarang sebelum pertukaran, ada pengumuman.
ada permainan bolasepak esok
dekat dengan taman.
kita tak mahu takutkan orang ramai,
jadi kit akena alihkan pertarungan kita.
baiklah. itu sahaja.
kau tahu? aku akan lakukan dengan cara lama.
Dean, jangan. apa?
tak aku--
aku beritahu tiada -- diam.
baiklah. aku nak jawapan sebenar.
ini pistol betul, nampak?
whoa! whoa! tunggu dulu!
sekarang cepat cakap. mana ratu tu?
aku tak tahu!
ya, tapi logo keluarga kau
beritahu kau tahu.
ini? ya.
uh, aku sakit bulan lepas
selepas benda ni muncul.
aku rasa ianya nampak hebat,
jadi aku jadikan ia lambang keluarga aku.
selepas doktor kata ia bukan penyakit.
Dean, dia bukan suspek kita. cuma mangsa lain.
nama aku Max Hilby. aku peguam.
aku tak tahu mana ratu,
tapi jika kau lepaskan aku sekarang, aku takkan dakwa kau.
aku janji.
pergi!
apa? apa?
ratu memang dalam bahaya?
okay, aku perasan ada benda pelik
di bawah cerun tu.
ia khemah pelik. bukan milik kami.
ia menakutkan.
kenapa tiba-tiba kau tolong?
aku sukakan ratu.
mungkin kau boleh tolong ayatkan untuk aku
bila kau jumpa dia.
aku tak rasa kau jenis dia.
apa? dia tak suka orc?
nama aku Gilda.
aku dari hutan Hollow di Arkhmoor.
aku pari-pari.
macam mana kau ada di sini?
aku diseru ke sini, oleh jampi.
siapa seru?
aku tak tahu nama dia,
tapi aku diseru untuk ikut kehendak dia.
kehendak dia? itu tak pernah baik.
tuan aku,
dia.. suruh aku sakiti orang.
dia paksa aku. aku tak pernah sakiti orang.
aku pari-pari yang baik.
aku faham. kenapa dia buat semua ni?
aku tak tahu.
dia mulakan dengan arahan kecil,
tapi dia semakin ganas.
dia suruh aku bunuh 2 orang minggu ni.
ada yang ambil permainan ini terlalu serius.
permainan?
ini -- baju aku, semua ini --
hanya permainan.
kenapa kau main permainan macam ni?
dunia ni -- tak sehebat mana.
permainan ini tempat untuk bebaskan diri.
ianya hutan yang cantik,
tapi tak seperti rumah aku.
betul.
jadi, bagaimana nak hantar kau balik ke sana?
aku tak boleh lepaskan diri dari jampi seorang diri.
seorang hero mesti ambil buku jampi dari tuan aku
dan musnahkan, pecahkan jampi.
Gilda, nama aku Charlie Bradbury,
dan aku disini untuk selamatkan kau.
apa kata kau balik, Bolty? kami boleh uruskan.
orang gaji dan pengembara masa selamatkan ratu?
aku tak benarkan.
ini bukan permainan, Boltar.
ratu, kawan kita, dalam bahaya.
kau boleh tercedera.
aku takkan biarkan ratu aku dalam kesusahan.
tengok sana.
kita tak pernah periksa khemah tu.
korang.
kalau ada orang, jangan masuk.
tidak, itu dia! tuan aku! lari!
tiada pistol di Moondoor, tuan- tuan.
gilda, tolong?
sekarang apa, Gerry?
nama aku Boltar the Furious!
rancangan aku adalah,
selepas singkirkan semua pesaing aku,
memenangi pertarungan esok,
yakinkan ratu yang aku patut jadi raja.
kemudian kau berdua muncul,
aku terpaksa ubah rancangan.
selamatkan gadis dalam bahaya,
menjadi raja, bunuh kau berdua -- itu pun boleh.
jadi kenapa kau beralih dari mencederakan kepada membunuh?
Greyfox dan Thargrim menjadi pengawal diraja.
mereka rapat dengan ratu,
tapi mereka buat dengan melanggar peraturan --
membayar pemain lain dengan duit sebenar,
bukan duit Moondoor.
mereka menipu.
menggunakan magik tak menipu?
magik sebahagian dari Moondoor.
apa masalah kau?
kenapa kau perlu sakiti orang? ini hanya permainan.
tiada permainan disini! hanya ada Moondoor!
aku datang sini untuk jadi berbeza,
untuk keluar dari hidup bosan aku, untuk jadi hero,
dan cuba teka.
apa, kau tak guna di dunia sebenar,
dan tak guna di sini juga? turkujut.
orang tak guna takkan dapat jejak buku jampi sebenar
dan menyuruh pari-pari membuat kehendak dia?
bergantung. mana kau dapat buku tu?
eBay.
tengok.
ia tak sepatutnya jadi seperti ini, boltar.
beri buku jampi itu.
kita boleh bawa berbincang.
ini akan jadi baik semula..
selepas aku singkirkan kau dari tempat ni
dan padam memori dia.
Gilda?
Gilda, yang besar tu.
Ohh!
aku tak boleh hentikan dia.
buku tu -- kau mesti musnahkan.
hey, Gerry.
aku sahaja yang selamatkan gadis dalam kesusahan.
tidak!
kau okay?
aku terlepas dari jampi. kau selamatkan aku.
hutan Hollow selamanya terhutang budi.
aku mesti kembali ke tempat aku.
aku akan bawa dia bersama.
dia mesti hadapi mahkamah pari-pari.
tunggu.
hubungi aku, mungkin.
jadi lepas ni apa, Charlie?
pekan baru? nama baru?
jika perkara lepas ajar aku apa-apa,
lari bukan lagi seperti dulu.
tiada lagi nama baru untuk aku..
aku akan hadapi realiti sekarang.
realiti yang termasuk raksasa,
tapi apa boleh buat.
kalau aku boleh tolong korang, beritahu sahaja.
baiklah.
dan kau.. kau okay?
selain dari
kau halang aku dari cium pari-pari,
dan aku hampir kalah dalam pertarungan,
kerana tentera aku semakin kurang?
Ya, aku baik.
jumpa lagi, korang.
jadi, apa.. apa lepas ni?
tiada seronok kan?
sebelum kau kata apa-apa, aku faham.
tiada keseronokan yang dapat tolong kau
harungi apa yang kau dah tinggalkan.
kau perlu masa lagi, kan?
Ya.
terima kasih.
dan kau betul.
berseronok tak akan tolong aku.
Ia akan tolong kita berdua.
jom.
dan meninggal di katil selepas beberapa tahun,
sanggupkan kau tukar semua hari itu,
dari hari ini, untuk satu peluang --
bukankan itu ucapan dari --
itu je dia tahu.
cuma satu peluang untuk datang ke sini
dan beritahu musuh kita mereka boleh ambil nyawa kita,
tapi mereka tak boleh ambil...
Berhenti!
-uh maaf. -biar betul.
maaf. kau jangan bergurau.
..kebebasan kita!
Aah!
== translated by QamaQama ==